Ich begrüße Sie auf meiner Website und lade Sie ein, mein Korrektur- und Lektoratsangebot sowie mein Musikangebot kennenzulernen.
Mein Name ist Angelika Schönwaldt, M.A.
Ich bin Germanistin und Romanistin, außerdem Augenoptikerin und passionierte Akkordeonspielerin. Nach einer Augenoptikerlehre absolvierte ich mein Studium der Germanistik und Romanistik an der Freien Universität Berlin. Die Verbindung des Sprach- und Literaturstudiums mit der handwerklichen Ausbildung eröffnete mir darauf einen faszinierenden beruflichen Werdegang als Sachbearbeiterin im Bildungsbereich der Handwerkskammer Berlin.
Gleichzeitig engagierte ich mich ehrenamtlich als Prüferin im Rahmen der Ausbilder-Eignungsprüfung und war Vorsitzende in Meisterprüfungsausschüssen mehrerer Gewerke. Durch diese Kombination von Studium und Werdegang im handwerklichen Bereich bin ich nicht nur mit wissenschaftlichen Texten vertraut, sondern auch mit handwerklichen und gewerblich-technischen. Somit optimiere ich seit vielen Jahren berufliche Texte im Bildungs- und Prüfungsbereich und unterstütze Studierende dabei, ihre Abschlussarbeiten (Bachelor-, Masterarbeit, Dissertation) für die Abgabe vorzubereiten.
Parallel dazu gilt mein Interesse der musikalischen Gestaltung von Veranstaltungen. Im Rahmen meiner Tätigkeit im öffentlichen Dienst habe ich beispielsweise wunderschöne Abschiedsfeiern für jungen Menschen, die ihre Berufsausbildung abgeschlossen haben sowie stimmungsvolle Weihnachtsfeiern für Belegschaften mit gestaltet und musikalisch begleitet. Als private Akkordeonspielerin spiele ich zu öffentlichen Anlässen wie Betriebsfeiern, Vernissagen, Lesungen, Ausstellungen, Brunches in Hotels oder Festlichkeiten in öffentlichen Einrichtungen sowie privaten Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten, Taufen, Jubiläen jeglicher Art oder auch Beisetzungen.
Schauen Sie sich hier die Details zu meinem Leistungsangebot an:
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und Ihnen bei der Optimierung Ihrer Texte zu helfen. Kontaktieren Sie mich gerne, um weitere Informationen zu erhalten oder ein Vorgespräch zu vereinbaren.
Das Verfassen wissenschaftlicher Texte ist zuweilen recht anstrengend, kostet viel Nervenkraft und Zeit. Nach Jahren des Zusammenstellens der Forschungsergebnisse, des Formulierens und der ständigen Textumgestaltung verliert man manchmal den Überblick. Es entstehen Schachtelsätze, Gedanken werden mehrfach formuliert, man findet nicht mehr zu klarem Ausdruck. An dieser Stelle wird die Draufsicht von außen wichtig.
Damit alle Ergebnisse in sprachlich einwandfreier Gestaltung präsentiert werden können, beginnt hier mein Einsatz für Sie: Ich bin daran interessiert, Ihre Arbeit gemeinsam mit Ihnen in enger Zusammenarbeit rund zu machen und für die Abgabe vorzubereiten.
Und so kann unsere gemeinsame Arbeit beginnen:
Ich biete Ihnen die Möglichkeit, mich und meine Dienstleistungen in einem kostenfreien
telefonischen Vorgespräch näher kennenzulernen. In diesem Gespräch werden wir alles Nötige für
die Bearbeitung Ihrer Arbeit absprechen.
Diese Leistung biete ich Ihnen an:
Hauptsächlich bearbeite ich Texte aus den Fachbereichen
Die Korrektur nehme ich gemäß der amtlichen Regelung der deutschen Rechtschreibung vor. Es werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung von Arbeiten in ausschließlich deutscher Sprache korrigiert. Ich achte auf eine einheitliche Schreib- und Zitierweise und überprüfe auch das Literaturverzeichnis auf korrekte Schreibweise.
Außerdem achte ich auf die Verständlichkeit des Textes. Wenn es erforderlich sein sollte, werde ich stilistische Verbesserungen vorgeschlagen, um den Text gut lesbar zu machen.
Hier noch ein wichtiger Hinweis: Bitte reichen Sie keinen Erstentwurf ein, sondern nur einen zur Abgabe gedachten Text. Im Zuge des Lektorats kann der Text nämlich nicht inhaltlich verändert werden, weil es sich dann um Ghostwriting handeln würde. Auch wenn sich schon im Vorfeld bei der Probelektüre zeigen sollte, dass der Text sprachlich zu schwach ist, so dass er stark von mir umgeschrieben werden müsste, käme auch das dem Ghostwriting nahe.
Ghostwriting lehne ich ab, denn allein Sie sind als Autorin bzw. Autor für den Inhalt verantwortlich, nur Sie verfügen über das Fachwissen, um den Inhalt korrekt aufzubereiten.
Diese Leistungen werde ich nicht erbringen:
Wie lange dauert ein Korrektorat/Lektorat?
Um sagen zu können, wie lange ich für das Korrektorat/Lektorat Ihrer Arbeit brauchen werde, muss ich den Text sehen, denn die Korrekturdauer hängt vom Umfang und von der Qualität des Textes ab. Je mehr Seiten Ihre Arbeit umfasst und je mehr zu tun ist, desto länger werde ich brauchen.
Universitätsarbeiten bearbeite ich immer in Word mit dem Tool der Nachverfolgung. Das hat den Vorteil, dass Sie alle Korrekturen einzeln annehmen oder auch ablehnen können, und zwar gleich in
dem Text, den ich Ihnen zurückschicke. Außerdem werden Sie in der Datei auch Kommentare mit Hinweisen finden, mit denen ich Sie ggf. auf etwas aufmerksam machen möchte.
Bitte senden Sie mir zur Planung
Sie sollten nach dem Lektorat noch Zeit einplanen, um die Arbeit selber in Ruhe noch einmal durchzugehen und sie wirklich abgabereif zu machen.
Was kostet ein Korrektorat/Lektorat:
Ich biete meine Dienstleistung pauschal an, wobei wegen Kleinunternehmertums keine Umsatzsteuer berechnet wird. Das Honorar für meine Dienstleistungen werden wir im Vorgespräch
klären. Nach Beendigung der Bearbeitung Ihres Textes werde ich Ihnen eine Rechnung per Mail oder per Post senden.
Texte im kaufmännischen, handwerklichen oder gewerblich-technischen Bereich, wie beispielsweise Schulungsunterlagen, Thesenpapiere, Positionspapiere und Stellungnahmen müssen in ihrer sprachlichen Ausdrucksweise korrekt, klar, verständlich und der jeweiligen Zielgruppe angepasst sein. Die Texte müssen gut strukturiert und logisch aufgebaut sein. Rechtschreib- und Grammatikfehler sind ein absolutes No-Go.
Auch Merk- und Informationsblätter sowie Lernunterlagen zur Ausbildung und Prüfungsvorbereitung müssen klar und unmissverständlich geschrieben sein. Dies trägt dazu bei, dass die Prüflinge, aber auch die Ausbildenden, die erforderlichen Informationen leicht erfassen und sich gezielt auf die Prüfung vorbereiten können.
Und natürlich das zentrale Element in der beruflichen Bildung: die Fragestellung in den Prüfungen. Prüfungsfragen jeglicher Art, sei es für Meisterprüfungen im Handwerk, Industriemeisterprüfungen, Gesellenprüfungen, Abschlussprüfungen oder Fortbildungsprüfungen, müssen klar und gut verständliche Formulierungen enthalten. Dies gewährleistet, dass keine Missverständnisse oder Verständnisschwierigkeiten während der Prüfung auftreten. Der Prüfungsablauf würde nicht durch Zwischenfragen gestört werden, wertvolle Prüfungszeit würde nicht verloren gehen, alle Prüflinge können ihren Denkprozessen ungestört folgen.
Auch Fragen für Umfrageprojekte sollten keine Zweifel daran aufkommen lassen, was gemeint ist, was erfragt werden soll. Ins Deutsche übersetzte Texte wie zum Beispiel Zeugnisse oder Arbeitsbescheinigungen und Texte zu ausländischen Bildungsabschlüssen bedürfen der letzten Durchsicht, um im sprachlichen Ausdruck fehlerfrei und unmissverständlich einer Behörde vorgelegt zu werden. Ich bin daran interessiert, Ihren Text gemeinsam mit Ihnen in enger Zusammenarbeit rund zu machen und für die Veröffentlichung vorzubereiten.
Und so kann unsere gemeinsame Arbeit beginnen:
Ich biete Ihnen die Möglichkeit, mich und meine Dienstleistungen in einem kostenfreien telefonischen Vorgespräch näher kennenzulernen. In diesem Gespräch werden wir alles Nötige für die Bearbeitung Ihrer Arbeit absprechen.
Diese Leistungen biete ich Ihnen an:
Hauptsächlich bearbeite ich folgende berufliche Texte:
Die Korrektur nehme ich gemäß der amtlichen Regelung der deutschen Rechtschreibung vor. Es werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung von Arbeiten in ausschließlich deutscher Sprache korrigiert. Ich achte auf eine einheitliche Schreib- und Zitierweise.
Auch das Literaturverzeichnis überprüfe ich auf korrekte Schreibweise. Außerdem achte ich auf die Verständlichkeit des Textes. Wenn es erforderlich sein sollte, werde ich stilistische Verbesserungen vorgeschlagen, um den Text gut lesbar zu machen.
Hier noch ein wichtiger Hinweis: Bitte reichen Sie keinen Erstentwurf ein, sondern nur einen zur Abgabe gedachten Text.
Diese Leistungen werde ich nicht erbringen:
Wie lange dauert ein Korrektorat/Lektorat?
Um sagen zu können, wie lange ich für das Korrektorat/Lektorat Ihres Textes brauchen werde, muss ich den Text sehen, denn die Korrekturdauer hängt vom Umfang und von der Qualität des Textes ab. Je mehr Seiten Ihr Text umfasst und je mehr zu tun ist, desto länger werde ich brauchen. Manuskripte bearbeite ich immer in Word mit dem Tool der Nachverfolgung. Das hat den Vorteil, dass Sie alle Korrekturen einzeln annehmen oder auch ablehnen können, und zwar in dem Text, den ich Ihnen zurückschicke. Außerdem werden Sie in der Datei auch Kommentare mit Hinweisen finden, mit denen ich Sie ggf. auf etwas aufmerksam machen möchte.
Bitte senden Sie mir zur Planung
Sie sollten nach dem Lektorat noch Zeit einplanen, um die Arbeit selber in Ruhe noch einmal durchzugehen und sie wirklich abgabereif zu machen.
Was kostet ein Korrektorat/Lektorat:
Ich biete meine Dienstleistung pauschal an, ggf. bei kurzen Texten mit einem Stundensatz, wobei wegen Kleinunternehmertums keine Umsatzsteuer berechnet wird. Das Honorar für meine Dienstleistungen werden wir im Vorgespräch klären. Nach Beendigung der Bearbeitung Ihres Textes werde ich Ihnen eine Rechnung per Mail oder per Post senden.
Im Wesen der Musik liegt es, Freude zu machen (Aristoteles)
Ich biete Akkordeonmusik (ohne technische Verstärkung) für öffentliche und private Anlässe mit einem Programm aus Standards der gehobenen Unterhaltungsmusik und traditionellem Musikgut zum Tanzen oder Zuhören. Mit der Entscheidung zur Live-Musik verleihen Sie Ihrem Anlass zusätzlich eine individuelle Note, damit er ein harmonisches und unvergessliches Ereignis wird.
Das Programm
Mein Programm umfasst eine Mischung aus Standards der gehobenen Unterhaltungsmusik, Musik der 20er bis 60er Jahre, italienischer Filmmusik von Nino Rota, neapolitanischen Liedern, italienischen Standards der 60er Jahre, französischer Musik, österreichischen Operettenmelodien, Wienerwalzern. Darüber hinaus spiele ich ungarische Operettenmelodien von Emerich Kálmán, Berliner Operettenmelodien von Paul Linke und Walter Kollo, osteuropäische Musik.
Öffentliche und private Anlässe
Ich spiele zu öffentlichen Anlässen wie Betriebsfeiern (Jubiläen, Ehrungen, Einweihungen, Betriebseröffnungen, Weinverkostungen; Weihnachtsfeiern, Mitarbeiterverabschiedungen), Vernissagen, Lesungen, Ausstellungen (zum Beispiel musikalische „Standbetreuung“ anlässlich einer Messe), Brunches in Hotels oder Festlichkeiten in Seniorenheimen und Kirchengemeinden sowie privaten Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten, Taufen, Jubiläen jeglicher Art oder Beisetzungen.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Besonders stimmungsvoll können Sie musikalische Einlagen mit Gesang für Jahreszeitenfeiern sowie die Advents- und Weihnachtszeit mit mir gestalten. Für gemeinsames Singen werde ich Texte zur Verfügung stellen.
Das musikalische Geschenk
Suchen Sie ein Geschenk für Menschen, die bereits alles haben? Dann bereiten Sie eine Überraschung mit meiner einstündigen Einlage. Sie besteht aus gespielten Musikstücken, gesanglichen Darbietungen und Textvortrag sowie gemeinsamem Singen. Vielleicht planen Sie aber selber eine Einlage und haben Texte bereit, die auf bekannte Melodien passen. Dann könnte ich Sie auf dem Akkordeon begleiten. Gibt es eine Person aus der Reihe Ihrer Gäste, die selber etwas vortragen möchte? Lassen Sie uns alles vorher absprechen.
Wollen Sie noch einmal beginnen?
Gern helfe ich Musikinteressierten weiter, die in ihrer Jugend das Akkordeonspiel erlernt haben und nach langer Pause wieder einmal das Instrument zur Hand nehmen wollen. Überraschen Sie die Familie, Freunde und Freundinnen oder gar Kollegen und Kolleginnen mit wiedergewonnener Spielfreude.
Rufen Sie mich gern an, wir werden Inhalt und Honorar individuell miteinander besprechen. Nach Beendigung des Auftrages werde ich Ihnen eine Rechnung per Mail oder per Post senden.
